なるほどエピソード

The largest sum ever won in a poker tournament is 12,000,000 US dollars, which American Jamie Gold won when he after a week of gruelling play captured the World Championship title in Las Vegas in 2006. A total of 8773 players took part in that tournament. 最大のポーカー・トーナメントでの賞金はアメリカ人のジミー・ゴールドが稼いだ1千2百万ドルです。それは8,773人のプレイヤーが参加した2006年ラスベガスでの世界チャンピオンシップでのへとへとに疲れた１週間のゲームの結果でした。

The most famous hand in the history of poker is probably "dead man's hand", the two black Aces and the two black Eights; it was the hand held by Wild Bill Hickok on 2nd August 1876 in Nuttal & Mann's Number 10 Saloon, in Deadwood, South Dakota, at the moment when he was shot in the back by bandit Jack "Crooked Nose" McCall. The argument concerning the fifth card still rages ? it was either the Nine, Ten or Queen of diamonds. ポーカーの歴史上最も有名な‘手’は多分2枚の黒のエースと2枚の黒の８での ”Dead man’s hand”でしょう。それはワイルド・ビル・ヒコックが1876年8月2日、サウス・ダコタのデッドウッド、Nuttal & Mannの第10番サロンでのことでした。それは盗賊ジャック ”Crooked Nose” マッコールに後ろから撃たれた瞬間でした。第5番目のカードは果たしてなんだったかという議論は今でも絶えません。それは多分、’9’、か’10’、或いは‘ダイヤモンドのクイーン’だったでしょう。

The greatest number of players ever in the same tournament is 35,000, online on 28th December 2008 at the PokerStars web site. 最も多くのプレイヤーが参加したトーナメントは参加者が35,000人、2008年12月28日のPokerStars のウェブ上でのものでした。

In 2007, American actress Pamela Anderson ? famous for her role in "Baywatch" ? lost a quarter of a million dollars in a private highstakes poker game... and in an interview on TV admitted to paying off her debt with a sex night. According to rumour, the "winner" was US-Iranian professional player Antonio Esfandiari. 2007年、ドラマ「ベイウォッチ」で有名なアメリカの女優、パメラ・アンダーソンは、プライベートな高額ポーカーで、250,000ドルの損を被ったことがありました。ＴＶでのインタービューで、彼女はその借金を一晩のセックスで支払ったと告白したのでした。噂によると、勝者はイラン系アメリカ人のプロプレイヤーのアントニオ・エスファンデアリだということです。

There are 2,598,960 possible five-card poker hands in a deck with 52 cards. 52枚のカードで、5枚カードの手が2,598,960通りあるのです。

The most money ever won in a single day of poker is 11,7 million dollars, which billionaire banker Andy Beal did on 13 May 2004 while playing against a syndicate of top US professionals. The game was also the highest ever played in the history of poker: Texas hold'em with blinds of 50,000 and 100,000 dollars! 1日で最も稼いだ金額は1億1700万ドルで、百万長者バンカー・アンデイ・ビールが2004年5月13日にアメリカのトッププロとやって勝った時のものでした。また、そのゲームはポーカーの歴史上、最高のプレイでした。50,000ドルと100,000ドルのブラインドのテキサスホールデムです。

The starting hand 10-2 in hold'em is known under the nickname "a Doyle Brunson", after that legendary US professional won the world championship in 1976 and again in 1977 ? and both times holding a 10-2 in the final, deciding hand! 最初に10-2を持っている手は「ドイル・ブランソン」というニックネームで呼ばれています。それは世界選手権を獲得した伝説的なアメリカのプロだった彼が、1976年及び1977年にファイナルの決定打で10-2を持っていたからです。

In June 1998, French newspapers reported that a private poker game in Nice had ended tragically. When Louis Gilhot took home a giant pot by showing three Kings, his opponent Adrian Marque went crazy and attacked Gilhot, choking him by forcing poker chips down his throat. Marque was sentenced to four years in prison for manslaughter. 1998年の6月、フランスの新聞は、ニースでポーカー・ゲームが悲劇的に終わったと報じました。ルイス・ギルホットが3枚 のキングを示してGiant Pot を持って帰ったとき、彼の好敵手アドリアン・マルキーはクレイジーになり、ギルホットを襲い、彼の喉にポーカーチップを突っ込みました。マルキーはこの殺人で4年の刑を受けたのです。

The "non-stop heads-up death poker match" in Las Vegas, between professionals Ted Forrest and Hamid Dastmalchi, lasted 100 hours. The rules stipulated that the first player who could not carry on, with short bathroom breaks excepted, would lose. The poker match ended when Dastmalchi fainted and had to be taken away by ambulance. ラスベガスで、プロのテッド・フォレストとハミッド・ダストマルチの間で、行われたゲームは、“ノン・ストップ、ヘッドアップ・デス・ポーカー試合”として100時間も続きました。ルールでは、便所に行く時を除いて、先に試合を続けられなくなったプレイヤーが負けというものでした。ゲームはダストマルチが気絶し、救急車で運ばれた時に終わったのでした。

A memorable poker moment occurred in connection with the 2002 final table of the world championship in Las Vegas, when former title holder Phil Hellmuth criticized the "amateur" Robert Varkonyi and promised to become bald if Varkonyi were to win. Varkonyi did indeed take the world championship title, and fifteen minutes later Hellmuth ? in front of hundreds of spectators ? had his head shaved clean! ラスベガスでの世界選手権大会のファイナル・テーブルで、2002年、記念すべきポーカーの瞬間が起こりました。前回のタイトル勝者、フィル・ヘルムスがアマチュアのロバート・バーコニーを批判し、もしバーコニーが勝ったら、頭を剃ると約束しました。バーコニーはしかし本当に世界選手権のタイトルを獲得してしまいました。そして15分後、ヘルムスは大勢の見守る中で、頭を剃りました。

The chance of getting a royal straight flush in poker, 10-J-Q-K-A of the same suit, is approximately 1 in 124,000 when playing Texas hold'em or seven card stud. In May 1994, in the poker room of The Mirage Casino in Las Vegas, the player Alex Hemstreet from Tucson in Arizona hit a royal straight flush TWICE IN A ROW! The chance of this occuring? About 1 in 15,000,000,000... ロイヤル・ストレート・フラッシュ、すなわち10-J-Q-K-A の同じスーツ、を得るチャンスはテキサス・ホールゼム、またはセブン・カード・スタッドでは約124,000に1回です。1994年5月、ラスベガスのミラージュ・カジノではアレックス・ヘムストリートというアリゾナ、タクソンから来た人が、ロイヤル・ストレート・フラッシュを2回も続けて出したのです。この出来事の確立は？ 15,000,000,000分の１です。

The longest continuous poker game ever played, day and night at the same table without interruption, lasted 8 years, 5 months and 3 days, from the summer of 1881 to Christmas Eve 1889. The table stood in the saloon Bird Cage Theater in Tombstone, Arizona, and today both the table and the preserved saloon are a great tourist attraction; 140 bullet holes in the walls, ceiling and floor bear testament to a violent era! 同じテーブルで、途中とまることなく、夜も昼もつづいて行われた、一番長いポーカー・ゲームの記録は8年5ヶ月3日でした。それは1881年の夏から、1889年のクリスマス・イブまで行われたのです。テーブルはアリゾナ、ツームストーンのバードケージ・サロンにあり、今日、そのテーブルとサロンは旅行者の観光場所になっています。何故なら、140の弾のあとが壁、天井、床にあるからです。

American movie actress and singer Dolly Parton has given her name to a certain poker hand: a "Dolly Parton" is the straight 9-8-7-6-5... "nine to five"... アメリカの映画女優で歌手のドリー・パートンは彼女の名前をあるポーカーの手に与えています。それは“ドリー・パートン”と呼ばれ、ストレート9-8-7-6-5..”Nine to five...

The legendary movie actor was an avid poker player ? though not an especially skilled one. In 1947 he had purchased Navy Island outside Port Antonio in Jamaica, with the idea of turning it into a tourist resort. His plans however came to an abrupt halt in 1953 when he gambled away the island, during what he afterwards described as "a bad poker night". 伝説的な映画俳優は熱心なポーカープレイヤーでした。特別に技術があるわけではありませんでしたが。1947年、彼はリゾートを作ろうとして、ジャマイカのポート・アントニオの外の海軍島を購入しました。彼のプランは、しかし1953年、彼が“Bad poker night”と呼ぶ試合の間に、その島をギャンブルで失い、急にストップしてしまったのでした。

Former world poker champion Chris "Jesus" Ferguson is known for a special and well-practised trick: from a distance of three metres he can throw a playing card so fast and accurately that he can cut a banana in two! 前の世界ポーカーチャンピオンのクリス・Jesus・ファーガソンは特別な訓練されたトリックで知られていました。彼は、３メートル離れた所からカードを早くかつ正確に飛ばして、バナナを真っ二つにわることが出来ました。

The first-ever computer program capable of playing serious poker, with bluffs and check-raises, was ORAC which was written by Mike "The Mad Genius" Caro and shown to the public in 1984. ブラフとチェック・レイズ等を演ずることが出来る最初のコンピュータープログラムは、マイク・”TheMad Genius” カロによって書かれたものでした。そして1984年に大衆に紹介されました。

The oldest player ever to participate in a major poker tournament is 95-year old Jack Ury from USA, when he took part in the 2008 world championship in Las Vegas. 主要なポーカー・トーナメントに参加した最高齢のプレイヤーはアメリカの95歳のジャック・ウリーで、それは彼がラスベガスでの2008年の世界チャンピオンシップに参加した時でした。

Richard M. Nixon, the future president of the USA, became so good at poker while serving in the US Navy during World War Two, and won so much money then, that he with his winnings could finance his first political campaign in 1947! かつてのアメリカ合衆国大統領リチャード・Ｍ・ニクソンは、第二次世界大戦で海軍に従事した時、ポーカーに異常に強くなりました。そして多くの金を稼ぎ、1947年、彼の政治的キャンペーンを賄うほど勝ちました。

In 1953, while filming "Hondo", movie star John Wayne had a successful evening playing poker against some of the members of the film crew. Towards morning Wayne had won the collie who at the time was playing the lead role in the "Lassie" movies, after its owner Rudd Weatherwax had bet the dog on a two-pair when Wayne was holding a straight. Once Wayne had sobered up the next day, he after some consideration gave the dog back to Weatherwax ? but for many years afterwards, he would cheerfully tell others about the time he won Lassie in a poker game! 1953年、“HONDO”を撮影中のジョン・ウェインは仲間のだれかとうまくポーカーのゲームを運んでいました。明け方になって、ウェインがストレートを握っている時に、オーナーのラッド・ウェザーワックスが’Two pair’ で犬を賭け、ウェインは映画「ラッシー」で主役をやっていたコリー犬を勝ち取りました。翌日、ウェインはしらふになってから、よくよく考え、犬をウェザーワックス返すことにしました。しかし何年もたってから、彼はよく「俺はポーカーでラッシーを勝ちとったんだぞ」と他人に云いふらしたものです。

In 1983, professional player Fred "Sarge" Ferris had a run-in with the authorities which is still talked about in Las Vegas. While he was sitting in a high-stakes poker game at the casino Binion's Horseshoe, agents from IRS (the tax authorities) stormed in to recover unpaid taxes. When Ferris was unable to pay his debt in cash, the agents seized 46,000 dollars of his chips, cashed them in at the casino desk, gave Ferris a receipt and left again! 1983年、プロプレイヤーのフレッド・”Sarge” フェリスはラスベガスで未だに語られている事件を当局と起こしました。彼がビニオン ホースシュー・カジノで、高値のポーカーをやっているとき、IRS （税徴収局）の役人が突然やって来て、まだ未払いの税金を取り立てたのです。フェリスは現金で支払う事が出来なかったので、役人は直ちに46,000ドルの彼のチップを押さえ、現金化し、フェリスに領収書だけ残して去っていったのです。

The only female player ever to make it to the final table of the world championship in Las Vegas is US professional Barbara Enright, who did it in 1995; she finished fifth. ラスベガスの世界選手権大会のテーブルでファイナルまで登りつめた唯一の女性のプレイヤーはアメリカのプロ、バーバラ・エンライトです。彼女は1995年にそれをやって、5位で終わりました。

There is actually a drink called Poker Cocktail! Fill a tall glass with ice cubes; pour in 3 measures of tequila and 1 measure of Cointreau, fill with pineapple juice, stir, add a wedge of lime, and enjoy. ポーカー・カクテルという飲み物は実際にあります。アイス・キューブを背の高いグラスに入れ、テキーラ３対クアントロ１の割合で注ぎ、パイナップルジュースを混ぜ、ライムのかけらを加え、かき回すと出来ます。お楽しみを！